-
1 regagner l'estime
гл.общ. вновь завоевать, заслужить, снискать уважениеФранцузско-русский универсальный словарь > regagner l'estime
-
2 regagner
vt1) отыгрывать; возвращать себе; снова получать, снова приобретатьregagner l'estime — вновь завоевать, заслужить, снискать уважение••regagner du terrain — снова подвинуться вперёдregagner le dessus — одержать, взять верх2) навёрстыватьregagner le temps perdu — наверстать потерянное время3) возвращаться, добираться до...regagner son logis — вернуться домой -
3 regagner
vt.1. оты́грывать/отыгра́ть, возвраща́ть/верну́ть себе́; навёрстывать/наверста́ть; сно́ва завоёвывать/ завоева́ть ◄-юю►;regagner le temps perdu — наверста́ть упу́щенное вре́мя; regagner du terrain — отвоёвывать/отвоева́ть пози́ции; сно́ва продвига́ться/продви́нуться вперёд (avan- cer); il a regagné notre estime — он вновь завоева́л на́ше уваже́ниеil a regagné tout ce qu'il avait perdu — он отыгра́л всё, что бы́ло им прои́грано; он верну́л себе́ всё, что потеря́л;
2. (rejoindre) возвраща́ться/возврати́ться, верну́ться (в, на + A); добира́ться/добра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (до + G);regagner son logis — верну́ться домо́й, добра́ться до до́маregagner la ville (sa patrie) — верну́ться в го́род (на ро́дину);
-
4 возвратить
1) ( отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt ( незаконно взятое)2) перен. ( восстановить)возвратить себе здоровье — recouvrer la santéвозвратить себе уважение — regagner l'estime3) ( заставить вернуться) faire revenir vtвозвратить кого-либо с дороги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas
См. также в других словарях:
estime — [ ɛstim ] n. f. • XIIIe; de estimer I ♦ 1 ♦ Vx Détermination du prix, de la valeur (de qqch.). ⇒ estimation. 2 ♦ Mod. Mar. Calcul approximatif de la position d un navire en estimant le chemin parcouru d après les instruments de navigation.… … Encyclopédie Universelle
regagner — [ r(ə)gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; regaignier v. 1175; de re et gagner 1 ♦ Obtenir de nouveau, reprendre ou retrouver (ce qu on avait perdu). Regagner l argent perdu. ⇒ recouvrer, récupérer. Regagner le temps perdu. ⇒ rattraper. Un… … Encyclopédie Universelle
REGAGNER — v. a. Gagner ce qu on avait perdu. Regagner son argent. Non seulement il a regagné l argent qu il avait perdu, mais il a gagné beaucoup au delà. Il s emploie aussi figurément. Regagner l amitié, l affection, l estime, la confiance, les bonnes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REGAGNER — v. tr. Gagner ce qu’on avait perdu. Regagner son argent. Non seulement il a regagné l’argent qu’il avait perdu, mais il a gagné beaucoup au delà. En termes de Guerre, Regagner un ouvrage, une place, un terrain, Les reprendre sur l’ennemi après… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saison 7 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la septième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a débuté sur France 3 le 4 octobre 2010 à l épisode 1561 et s est achevée le 30 septembre 2011 à l… … Wikipédia en Français
réhabilitation — [ reabilitasjɔ̃ ] n. f. • 1401; de réhabiliter 1 ♦ Vx Lettres de réhabilitation, d anoblissement. 2 ♦ Dr. Fait de rétablir dans une situation juridique antérieure, en relevant de déchéances, d incapacités. Dr. comm. Réhabilitation du failli,… … Encyclopédie Universelle
Saison 1 de Earl — Cet article présente le guide des épisodes de la saison 1 de la série télévisée Earl (My name is Earl). Sommaire 1 Épisode 1 : Mauvais karma 2 Épisode 2 : Fumer nuit gravement à la santé 3 Épisod … Wikipédia en Français
Les Aventures De Sonic — le Hérisson Titre original Adventures of Sonic the Hedgehog Genre Série d animation Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Les Aventures de Sonic — le Hérisson Titre original Adventures of Sonic the Hedgehog Genre Série d animation Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Les aventures de Sonic — le Hérisson Titre original Adventures of Sonic the Hedgehog Genre Série d animation Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Les aventures de sonic — le Hérisson Titre original Adventures of Sonic the Hedgehog Genre Série d animation Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
